FECSEGŐ

Angela Merkel német kancellár szerint jövőre nehezebb lesz a gazdasági környezet, mint az idén volt, a nemzetközi gazdasági válság tovább tart.

A hétfőn közvetítendő újévi televíziós beszédében – amelynek szövegét a média számára már vasárnap éjjel közzétették – a kancellár úgy vélte: az Európai Unióban elhatározott reformok hatásai kezdenek érződni, de még sok türelemre van szükség a helyzet rendeződéséhez.

“A következő évben a gazdasági környezet nehezebb lesz, mint az idén. De ez nem veheti el a bátorságunkat, ellenkezőleg, ösztönöznie kell bennünket” – fogalmazott Merkel. A kancellár a beszéd tanúsága szerint más állásponton van a válságot illetően, mint pénzügyminisztere, Wolfgang Scha:uble, valamint a másik vezető uniós tagállamot, Franciaországot irányító Francois Hollande köztársasági elnök.

Ők nemrégiben mindketten úgy vélték, hogy a nehezén az uniós gazdaság már túljutott. Merkel megállapította, hogy a világ még nem vonta le elégséges mértékben a 2008-ban kezdődött pénzügyi válság tanulságait. Nemzetközi szinten tovább kell lépni a pénzügyi piacok ellenőrzésének terén – hangoztatta a kancellár. Mint mondta, “nem fordulhat elő még egyszer a felelősség ilyen mértékű hiánya”.

Szerinte “egy szociális piacgazdaságban az állam a rend védelmezője, és az emberek számára meg kell teremteni annak a körülményeit, hogy bízhassanak ebben”. A választásokra készülő kormányfő azt is kiemelte, hogy a nehéz helyzet ellenére a két Németország újraegyesülése óta a munkanélküliség a legalacsonyabb, az állások száma pedig a legmagasabb szinten van hazájában.

forrás:ma.hu

Merkel, dass das nächste Jahr schwierigeren wirtschaftlichen Umfeld werden

Deutsch Bundeskanzlerin Angela Merkel, dass sich das wirtschaftliche Umfeld schwieriger sein wird im nächsten Jahr als in diesem Jahr war die globale Wirtschaftskrise weiter.

Das Neujahrskonzert im Fernsehen übertragenen Rede am Montag vermittelt – was in den Medien wiedergegeben haben am Sonntagabend veröffentlicht worden – der Kanzler als die Europäische Union beschlossen auf Reformen beginnen zu spüren die Auswirkungen, aber es erfordert eine Menge Geduld, wird die Situation geklärt werden.

“Im nächsten Jahr wird sich das wirtschaftliche Umfeld schwieriger sein als in diesem Jahr aber, dass nicht wegnehmen unseren Mut, im Gegenteil, sollte uns ermutigen.” – Sagte Merkel. Die Kanzlerin Rede zeigten, dass die unterschiedlichen Ansichten über die Krise als Finanzminister Wolfgang Schad: uble sowie anderen führenden EU-Mitgliedstaaten, Frankreich Steering Präsidenten Francois Hollande.

Sie wurden beide vor kurzem argumentiert, dass das Schlimmste für die EU-Wirtschaft geführt. Merkel stellte fest, dass die Welt noch nicht ausreichend in der Finanzkrise von 2008 beschrieben, begann Unterricht. Auf internationaler Ebene vorwärts zu bewegen in der Kontrolle der Finanzmärkte – sagte die Kanzlerin. Wie er sagte, “nicht einmal vorkommen wie ein Mangel an Verantwortung.”

Seiner Ansicht nach “eine soziale Marktwirtschaft mit einem Verteidiger des Staates, und die Menschen in der Gesellschaft nach den Umständen, die das Vertrauen in diese haben.” In den bevorstehenden Wahlen, Prime Minister auch darauf hingewiesen, dass trotz der schwierigen Situation der beiden seit der Wiedervereinigung von Deutschland, die Arbeitslosenquote ist die niedrigste Zahl der Arbeitsplätze auf höchstem Niveau in seinem Lande.

Quelle: ma.hu