< Böngészés > Főoldal / Magyar Helsinki Bizottság / Blog article: “Orbán aggasztó képességgel ad el nemzeti sikerként minden katasztrófát”((( ” Orban ist besorgniserregend Fähigkeit zur nationalen Erfolg in allen Katastrophe verkaufen”

| Mobile | RSS

“Orbán aggasztó képességgel ad el nemzeti sikerként minden katasztrófát”((( ” Orban ist besorgniserregend Fähigkeit zur nationalen Erfolg in allen Katastrophe verkaufen”

“Orbán aggasztó képességgel ad el nemzeti sikerként minden katasztrófát”

A mai Magyarországon a politika kisajátítja a nyelvet, ezért egyre több szó veszíti el “őszinteségét és ártatlanságát” – véli a Neue Zürcher Zeitung című svájci lapban megjelent cikkében Wilhelm Droste, a kilencvenes évek eleje óta Magyarországon élő német lektor, író, fordító és kiadó.

A cikk írója úgy véli, a nyelv a monologizálás eszköze lett, ami nem meglepő abban az országban, ahol a miniszterelnök aggasztó képességgel ad el nemzeti sikerként minden, főleg nemzetközi színtéren bekövetkező katasztrófát. Az ország, mint egy önfeledt kirándulóhajó, a szerző szerint egy sziklazátony felé közeledik, ám Orbán Viktor az elragadtatott és jóhiszemű utazók tapsa közepette gondtalan üdülést, csodálatos panorámát és garantált boldogságot ígér mindenkinek.

A monologizálás azonban az ellenzékre ugyanúgy jellemző, bár lett volna lehetősége a párbeszédre és a felelősségteljes cselekvésre, amikor kormányon volt. A nyelvi kisajátítás mintapéldái a “nemzet” és a “magyar” szavak, de kisebb szótárat lehetne összeállítani azokból a fogalmakból, amelyek már elveszítették “eredeti ártatlanságukat”, vagy egyenes úton vannak efelé – írja.
forrás:hvg.hu

” Orban ist besorgniserregend Fähigkeit zur nationalen Erfolg in allen Katastrophe verkaufen”

In Ungarn heute hat die Politik die Sprache angeeignet , und deshalb mehr und mehr verliert er seine ” Aufrichtigkeit und Unschuld ” – schauen Sie den Artikel in der Schweizer Neue Zürcher Zeitung veröffentlicht Wilhelm Droste , seit den frühen neunziger Jahren , die in Ungarn leben , Deutsch Dozent, Schriftsteller, Übersetzer und Verleger.

Der Autor glaubt, dass die Sprache ein Werkzeug monologizálás , die nicht in einem Land , wo überraschend des Premierministers Sorgen Fähigkeit zur nationalen Erfolg als Änderungen in der internationalen Arena vor allem in einer Katastrophe zu verkaufen. Ist Das Land als einer fröhlichen Bootsfahrt , nach Ansicht des Autors auf einem Riff kommt, aber Viktor Orbán und die Applaus bona -fide-Reisende versprechen alle einen unbeschwerten Aufenthalt , herrliche Aussicht und garantierte Glück.

Doch die monologizálás , obwohl die Gelegenheit hatte, in den Dialog und die gute Handlung eingreifen, wenn die Regierung von der Opposition als auch geprägt war. Die Sprache der Enteignung Beispiel der “Nation” und die “Ungarische ” Worte, aber kleiner Wörterbuch kann aus diesen Begriffen und Ausdrücken , die ihre ” ursprünglichen Unschuld ” verloren haben, zusammengestellt werden und sind gerade auf dem Weg bewegt – schreiben.
Quelle: hvg.hu

Leave a Reply 1302 megnézve, 1 alkalommal mai nap |